Cytowanie: nawias kwadratowy, drugi poziom cytowania, przypis

Dostaliśmy ostatnio do rozstrzygnięcia następujący dylemat:

Dzień dobry,

znalazłam Państwa stronę, poszukując odpowiedzi na nurtujące nas pytanie.

Chodzi o nawias kwadratowy zastępujący zdanie lub kilka zdań i stawianą po nim kropkę.

Czy poniższy przykład cytowanego fragmentu artykułu jest zapisany prawidłowo?

Gdzie w sytuacji, gdy po cytowanym tekście wstawiamy nawias  z wielokropkiem informujący o tym, że jest jeszcze dalsza część artykułu, powinniśmy wstawić numer przypisu?

[…]. Wnętrze zamku przedstawia obecnie obraz wielkiego zniszczenia. Pozostały z czasów budowy bodaj tylko barokowe freski Schefflera na plafonie, cykl herbów byłych właścicieli na Podworcu Bolkowym, kawałki drewnianego sufitu z orłami piastowskimi, kilka kominków, nieco rzeźb – oraz kwietniki i tarasy z „ogrodem fontann”1. […].

Cyfra 1 oznacza numer przypisu.

Dziękujemy za odpowiedź.

Kasia, © Językowe Dylematy 2014


Szanowni Państwo,

jeśli dobrze rozumiem Państwa pytanie (a zakładam, że tak) poprawnie złożymy to następująco:

„Wnętrze zamku przedstawia obecnie obraz wielkiego zniszczenia. Pozostały z czasów budowy bodaj tylko barokowe freski Schefflera na plafonie, cykl herbów byłych właścicieli na Podworcu Bolkowym, kawałki drewnianego sufitu z orłami piastowskimi, kilka kominków, nieco rzeźb – oraz kwietniki i tarasy z  »ogrodem fontann« […]”1.

Proszę zwrócić uwagę w cytowanym przez Państwa zapisie na następujące niedoskonałości:

– przed cytowanym fragmentem należy wstawić znak otwarcia cudzysłowu;

– jeśli cytujemy jakieś zdanie od początku, nie potrzeba wstawiać na początku wielokropka w nawiasie kwadratowym; cytowanie polega na tym, że z reguły nie przytacza się całego tekstu, więc takie wstawienie wielokropka w nawiasie jest całkowicie zbędne; wielokropek na początku cytatu może wystąpić w sytuacji, gdy cytowanie zaczynamy od środka zdania – wówczas wstawimy ten wielokropek w nawiasie kwadratowym, a następnie cytowany tekst zaczniemy od małej litery (identycznie jak jest zapisany w oryginale);

– jeśli w oryginalnym tekście występuje znak cytowania, a my obejmujemy cały cytat cudzysłowem (inaczej jest w sytuacji, gdy cytaty wyodrębniamy graficznie, bez użycia znaku cudzysłowu), musimy go zamienić na cudzysłów drugiego stopnia (tak jak w podanym wyżej przykładzie);

– wielokropek w nawiasie kwadratowym na końcu cytatu jest potrzebny, tylko jeśli ostatnie przytoczone słowa nie kończą zdania;

– w nawiasie kwadratowym musimy rzecz jasna wstawić prawdziwy wielokropek, a nie trzy kropki;

– odnośnik do przypisu wstawiamy po znaku zamykającym cudzysłów;

– jeśli ostatnie zdanie w cytowanym tekście jest zdaniem oznajmującym, wówczas kropkę stawiamy na końcu – dopiero po odnośniku do przypisu; inaczej rzecz się ma z pytajnikiem czy wykrzyknikiem – stawiamy je przed zamykającym cudzysłowem.

Z wyrazami szacunku
– Paweł Pomianek


Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Jesteśmy pasjonatami polszczyzny i pracy ze słowem pisanym. Założyliśmy tę stronę, by dzielić się swoją wiedzą na temat naszego języka i rozwiązywać językowe dylematy naszych czytelników. Postawiliśmy sobie za cel także rzetelne przygotowywanie tekstów do druku i pomoc autorom podczas wszystkich kolejnych etapów procesu wydawniczego, dlatego oferujemy profesjonalną redakcję, korektę oraz skład i łamanie tekstu. Autorami tekstów na stronie są: Paweł Pomianek, gospodarz serwisu, właściciel firmy Językowe Dylematy, doświadczony redaktor tekstów oraz doradca językowy, a także zaproszeni goście.

Zadaj pytanie językowe!

Jeśli masz językowy dylemat, kliknij tutaj i zadaj pytanie.

Najnowsze komentarze

  1. Dzień dobry, myślę że ogólna reguła 'czasownik opisujący wypowiedź' jest zbyt szeroka, mało precyzyjna, i to powoduje nieporozumienie. Ja w…

  2. Myślę, że tak. Oczywiście wówczas nie jest to poprawne. Rozumiem, że może to być też rodzaj jakiejś zabawy słownej. A…

  3. Pytałem bo miałem wątpliwości, gdyż w tłumaczeniach z literatury francuskiej (nie pamiętam autora), były dialogi z użyciem zwrotu jak w…

  4. Pierwsze jest w ogóle niepoprawne, w takim kontekście nie można użyć zaimka. Drugie jest jak najbardziej w porządku, bardzo grzeczne.…

  5. 1. Proszę pani, czy mogę ją prosić........ 2. Proszę pani, czy mogę panią prosić..... Które zdanie w bezpośredniej rozmowie jest…

  6. Nie mam przekonania do skróconych zapisów: 1977–78, wolę pełne: 1977–1978 (choć najistotniejsza w tym względzie jest konsekwencja na kartach całego…

  7. Dziękuję za odpowiedź. W tym samym tekście, w jednym akapicie jest kilka zapisów okresów pracy, przykładowo (1977–78). Czy jeżeli w…

  8. Myślę, że jeśli pojawiają się przerwy między zapisem miesiąca i roku (a faktycznie muszą się pojawić), to tym bardziej powinniśmy…

  9. Dzień dobry, czy zapis okresu czasu w przedstawionej formie (IX 1923–VIII 1930) jest poprawny? W którym miejscu powinny być przerwy…

  10. Bardzo dziękuję, teraz wszystko jasne! :) Pozdrawiam serdecznie

  11. Dzień dobry. Niestety pierwsza ze wskazanych konstrukcji jest wadliwa. W przypadku spójników skorelowanych, jak mówi prof. Mirosław Bańko w Małym…

Archiwa

maj 2021
N P W Ś C P S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Nasze nagrania