Bardzo dziękuję za Pana pracę włożoną w tekst, za trafne uwagi, sugestie, zmiany, podpowiedzi. Jako autor czuję się dobrze zaopiekowany Pana wiedzą, umiejętnościami i zaangażowaniem. Właśnie takiego jak Pan redaktora potrzebowałem i potrzebował go niniejszy tekst 🙂
Piotr Pawłowski,
autor „Scen z życia ludzi”
Jestem bardzo zadowolona z wykonanej redakcji. Redagowanie tłumaczonych tekstów wymaga nie lada zdolności. Oprócz świetnego wyczucia językowego doceniam także znajomość tematyki religijnej. Serdecznie polecam współpracę z Językowymi Dylematami!
Anna Halczak,
tłumaczka języka chorwackiego
Współpraca z Państwem to nie tylko wnikliwa, profesjonalna praca nad tekstem – to czysta przyjemność. Nie wyobrażam sobie, by moje teksty mogły trafić w inne ręce. Dziękuję za fachową opiekę redaktorską nad moimi książkami oraz wszelkie porady językowe i stylistyczne.
Wszystkim gorąco polecam współpracę z Językowymi Dylematami!
B.M.W. Sobol
autorka „Cudzoziemki” i „Więzów przeznaczenia”
Pracowaliśmy razem nad serią moich powieści historycznych. Wielki, czterotomowy cykl wymagał gigantycznych nakładów pracy. Wyłapywanie luk, czasowych, i wielu innych rzeczy. Praca to była dla mnie przyjemność. Pan Paweł potrafił uwzględnić moją opinię, wyjaśnić, czego oczekuje ode mnie. Nie jest to regułą wśród korektorów.
Krzysztof Goluch
autor serii „W tajnej służbie II Rzeczypospolitej”
Słowo „dziękuję”, to zdecydowanie za mało, biorąc pod uwagę, jak dobrą robotę pan odwalił. To moja pierwsza współpraca z redaktorem i jestem bardzo mile zaskoczona. Wskazówki były bardzo czytelne, przez co poprawianie tekstu to była czysta przyjemność.
Bardzo się cieszę, że znalazł pan pozytywy w tej trochę zagmatwanej historii, bo myślę, że pochwały bardzo napędzają do dalszego działania.
Swoją drogą podziwiam tak skrupulatne zapoznanie się z tekstem.
Jeszcze raz dziękuję 😊
Karolina Wasilewska
autorka książki „Pytania bez odpowiedzi”
Wobec pracy nad tekstem, jaką wniósł Pan Paweł Pomianek, wdzięczność jest nie do opisania. To wysokiej klasy profesjonalista, który jest jednocześnie konsekwentny i subtelny. Sposób, w jaki zredagował moją książkę, wychodzi poza wszelkie skale ocen. Współpracując z nim, miałam wrażenie, że przeprowadzał mnie przez wszelkie zawiłości tekstu za rękę, pokazując światło, które z początku było mętne i niewyraźne, aby na końcu drogi płonąć pełnym blaskiem. Nie sądziłam, że tacy ludzie istnieją i w swoją pracę potrafią włożyć tyle serca. Dzięki bezcennym poradom udało mi się uporządkować wiele fragmentów tekstu i pozbyć się niekonsekwencji. Zaczęłam zwracać większą uwagę na szczegóły, które wcześniej wydawały mi się nieistotne. Dziękuję, że udzielił mi tej lekcji, wkładając w nią zarówno delikatność, jak i żelazną konsekwencję. Nad kolejnymi publikacjami nie wyobrażam sobie pracy z kimś innym. Przyznaję, że nasza współpraca była dla mnie przyjemnością.
Pozdrawiam Pana złotym jesiennym słońcem, które w liściach drzew się skryło.
Marbella Atabe
autorka książki „Kroniki skrzatów”
Debiutującemu autorowi najbardziej potrzebny jest doświadczony redaktor. Ja miałem to szczęście, że trafiłem na Pawła Pomianka. Nie wiem, czym się przy wyborze kierował wydawca, ale trafił w dziesiątkę. Pomimo że zasadniczo różnimy się światopoglądami współpraca od samego początku układała się wzorowo. Na dodatek powieść jest epicka, więc siłą rzeczy porusza wiele tematów potencjalnie konfliktowych. Choć w dzisiejszym świecie coraz trudniej o taką współpracę ponad podziałami, zrozumienie dla odmiennego puntu widzenia, udało nam się zdać ten trudny egzamin i zgodnie współpracować, co uważam za wspólny sukces. Do redakcji podszedłem z wielkimi nadziejami. Liczyłem, że uda się nie tylko usunąć wszelkie niedoskonałości i zwykłe błędy, ale również podnieść wartość literacką powieści. Podobny cel przyświecał panu Pawłowi. Jego wkład jest trudny do przecenienia. Pochylał się pracowicie nad wszystkimi fragmentami, które wzbudzały wątpliwości, szukał właściwego miejsca dla każdego słowa. Tam, gdzie się różniliśmy, dyskusja była otwarta, a różnice pomiędzy nami wyszły tekstowi na dobre.
Panie Pawle. Bardzo dziękuję za współpracę, wyrozumiałość i cierpliwość. Przede wszystkim jednak wyrażam szacunek za ogromną kulturę osobistą i profesjonalizm w każdym calu.
Julian Hardy
autor książki „Jazda na rydwanie”
Muszę podkreślić, że przeprowadzana przez Pana korekta była, według mnie, wspaniale wykonana. Zwrócił mi Pan wiele razy uwagę na źle sformułowane myśli, na zły szyk zdania, na konieczność bardziej prawidłowego napisania dialogów. Jeżeli do tego doda się, że ta praca była wykonywana błyskawicznie, to należą się Panu wielkie słowa uznania. Pragnąłbym w przyszłości, przy korekcie kolejnych książek, a mam ich pięć prawie gotowych, widzieć Pana jako tę osobę, która zapewni ich wysoką jakość.
Andrzej Zimowski,
autor książki „Śmiertelna pułapka” i wielu innych
Nadmienię tylko, że jestem bardzo zadowolony z Pana uwag i jakże celnych spostrzeżeń. Zauważy na pewno Pan to, że znakomitą większość Pana poprawek i komentarzy w pełni uwzględniłem. Serdecznie za nie dziękuję i szczerze mówiąc, jestem bardzo pozytywnie zaskoczony, że mam przyjemność pracować z kimś, kto, wydaje mi się, w takim samym stopniu jak ja sam „czuje” ten tekst.
Tomasz Samołyk,
autor surrealistycznej powieści „La Grande Solitude”
Jest dla mnie radością współpracować z Wydawnictwem Libenter i osobiście z panem Pawłem Pomiankiem. Reakcje pana Pawła na korespondencję są zwykle wręcz natychmiastowe. Jego korekty moich tekstów zasługują na najwyższą ocenę ze względu na pełny profesjonalizm i na niezwykłą uwagę przy analizowaniu. To wzbudza szacunek i zaufanie. Bardzo sobie cenię również troskę Pawła Pomianka o graficzną stronę przygotowywanych przez niego tekstów. Opracowana przez Libenter okładka do jednej z książek mojego autorstwa to najładniejsza i najbardziej przemawiająca okładka ze wszystkich w moich dotychczasowych publikacjach!
ks. Marek Dziewiecki,
autor wielu publikacji z dziedziny
teologii, psychologii, pedagogiki
Jestem autorem kilku książek, które opublikowało w swoim serwisie Wydawnictwo Libenter, zarządzane przez Pana Pawła Pomianka. Kontakt z Wydawnictwem nie sprawia trudności, gdyż przy pomocy maila, telefonu i korespondencji listownej wszystkie sprawy są załatwiane niemalże „od ręki”. Wydawnictwo dość wnikliwie bada nadesłane teksty, co sprawia, że ewentualne błędy są eliminowane już na wstępnym etapie prac korektorskich. Ponadto warto podkreślić, że osoby wykonujące te prace są bardzo dobrze przygotowane merytorycznie. Często dochodzi do wymiany zdań na temat publikacji, a przez to niekiedy można – po wskazówkach Wydawnictwa – dokonać uzupełnień, co poprawia jakość publikacji.
Należy podkreślić duże zdolności językowe Pana Pawła Pomianka, teksty, które „przechodzą przez jego ręce”, są dodatkowo poddawane ocenie i korekcie. Potem są już gotowe do publikacji. Autor może zaproponować własny projekt okładki, ale ja polecam pozostawienie tej pracy Wydawnictwu. W każdym przypadku byłem zaskoczony pomysłowością i umiejętnym dopasowaniem ilustracji do tematyki publikacji. Nie chciałbym pozbawiać się tej miłej niespodzianki, jaką jest okładka zaproponowana przez Libenter.
Marcin Stradowski,
autor książek głównie z dziedziny duchowości katolickiej
Pracując w naszej firmie, Paweł Pomianek wykazał się niezwykłymi umiejętnościami organizacji własnej pracy i kierowania zespołem redakcyjnym. Samodzielnie znajdował nowych autorów tekstów, a następnie nadzorował proces redakcji tych tekstów – poczynając od weryfikacji tematów, poprzez korektę, a na publikacji w serwisach internetowych kończąc. Dodatkowymi atutami pracy Pawła Pomianka była znakomita znajomość komputera, jak również szeroka wiedza z zakresu edytorstwa i zagadnień dziennikarskich. Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że Paweł Pomianek jest osobą bardzo silnie angażującą się w wykonywane zadania i niezwykle terminową. Wielokrotnie pokazał, że znakomicie radzi sobie z pracą pod presją czasu i sprawdza się w sytuacjach stresowych.
Paweł Królak,
właściciel księgarni Tolle.pl
Panie Pawle!
Jestem pod wrażeniem Pana pracy. Ten tekst zrobił się całkiem przyswajalny. Dziękuję za zrozumienie i wyrozumiałość.
Pojąłem, że muszę się jeszcze dużo nauczyć. Dziękuję i serdecznie pozdrawiam.
Artur Artecki,
autor książki „Zawirowania wieku średniego…”
Ostatnia korekta była bardzo dobra. Wydawnictwo, które wydało moją książkę drukiem, zrobiło już korektę dwa razy i nadal można mieć uwagi.
Sposób złożenia mi odpowiada. Nie mam żadnych zastrzeżeń. Może tyko czcionka w nagłówkach mogłaby być bardziej fantazyjna, ale to nie jest sprawa wielkiej wagi. Tak więc uważam, że książka prezentuje się dobrze i nie mam zastrzeżeń. Jestem zadowolony z profesjonalizmu i indywidualnego podejścia do potrzeb klienta, czego nie można doświadczyć w firmach typu korporacyjnego.
Przygotowanie książki do druku było szybkie i spełniło moje oczekiwania. Z pewnością powrócę do usług firmy Pana Pawła Pomianka, jako że mam gwarancję wysokiej jakości publikacji.
Jacek Ponikiewski,
autor dwóch wydanych przez nas książek:
„O czym mówić nie wolno, czyli wszyscy pochodzimy
od Achillesa” (ebook) oraz „Homo sacer” (tradycyjna)
Bardzo, bardzo dziękuję za radę i priorytetowe potraktowanie! Pół nocy zmitrężyłam na poszukiwanie zasady lub jakiejkolwiek wygłoszonej już porady. Jak Pan słusznie zauważył – na nic te starania.
Uzasadnienia, jakie wysuwał dość już wyeksploatowany umysł, dobrze było potwierdzić.
Świetnie, że jesteście! Chór takich głosów będzie się powiększał, ponieważ jesteście pierwszą poradnią, która opublikowała sposób na rozwiązanie tego dylematu.
użytkowniczka Mohiko
po skorzystaniu z porady na stronie Językowe Dylematy
Super stronka! najlepsza w internecie! Potrzebowałam tych informacji na j.polski bo jutro ma być kartkówka a zeszyt i ćwiczenia zostawiłam w sali.
Dzień dobry, z całego serca dziękuję za blog, rady, za pomoc. Od lat borykam się {jako autorka} z błędami. Mam wątpliwości, które powoli dzięki Waszym radom, zwłaszcza Pana Pawła Pomianka, są sukcesywnie rozwiewane. Wydałam 15 książek i mimo, że każda przeszła korektę, wciąż dochodzą do mnie informacje o błędach. Owszem jako autorka wydająca ze współfinansowaniem { kiedyś} musiałam się z tym liczyć. Lecz było to poza moją wiedzą. Sądziłam, że każdy w sposób profesjonalny, rzetelny będzie podchodził do pracy, do zlecenia. Tak się jednak nie stało. Od roku wydaję, w statucie – autor- u Pani Katarzyny Krzan w E- bookowo i sama poddaję własne teksty korekcie. I mam z tym problemy. Lecz od dnia, w którym – szukając – znalazłam blog ” Językowe dylematy” czuję że nie zostałam sama, że mam wsparcie i pomoc w tej ciężkiej jakże trudnej pracy nad tekstem. Dla mnie to wyzwanie, jestem dyslektyczką. Nie dostrzegam błędów – nazwałam to, sama, „dysleksją klawiaturową” Gdyby nie Wy, byłabym w sytuacji nie do pozazdroszczenia. I za to dziękuję.
Marta Grzebuła
Jestem bardzo zadowolona z wykonanej redakcji. Redagowanie tłumaczonych tekstów wymaga nie lada zdolności. Oprócz świetnego wyczucia językowego doceniam także znajomość tematyki religijnej. Serdecznie polecam współpracę z Językowymi Dylematami!
Współpraca z Państwem to nie tylko wnikliwa, profesjonalna praca nad tekstem – to czysta przyjemność. Nie wyobrażam siebie, by moje teksty mogłyby trafić w inne ręce. Dziękuję za fachową opiekę redaktorską nad moimi książkami oraz wszelkie porady językowe i stylistyczne.
Wszystkim gorąco polecam współpracę z Językowymi Dylematami!
Pracowaliśmy razem nad serią moich powieści historycznych. Wielki, czterotomowy cykl wymagał gigantycznych nakładów pracy. Wyłapywanie luk, czasowych, i wielu innych rzeczy. Praca to była dla mnie przyjemność. Pan Paweł potrafił uwzględnić moją opinię, wyjaśnić, czego oczekuje ode mnie. Nie jest to regułą wśród korektorów.