Które z powyższych brzmień jest poprawne? W wymowie często słyszymy uproszczone grejfrut. Forma ta nie jest piętnowana przez językoznawców, ale uznawana po prostu za potoczną, możliwą do zaakceptowania w polszczyźnie mówionej. Należy tylko zwracać uwagę, by grejfrut nie przedostawał się do języka pisanego, w którym uchodzi raczej za błąd.
Poprawne formy zapisu to grejpfrut i grapefruit (choć ta oryginalna pisownia powoli wychodzi z użycia). Podobnie zapisujemy przymiotniki: grejpfrutowy lub grapefruitowy.
Dodajmy do tego informację, że nasz język akceptuje dwie formy biernika: Możemy zjeść grejpfruta albo grejpfrut.
Źródła:
Mirosław Bańko, Mały słownik wyrazów kłopotliwych, Warszawa 2003, s. 94.
Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN, hasło: grejpfrut.
