Tonąć «w łzach» czy «we łzach»

Otrzymaliśmy ostatnio od Czytelniczki bardzo konkretny, zwięzły email z zapytaniem.

Witam.
Mam dylemat… tonąć w łzach czy we łzach?
Z góry dziękuję za pomoc.

Słownik poprawnej polszczyzny PWN nie pozostawia w tej kwestii wątpliwości:

Rozpływać się we łzach (nie: w łzach) [wym. we łzach] «bardzo płakać».

Tonąć we łzach zapiszemy oczywiście tak samo.

Dlaczego ta forma jest poprawna? Otóż forma w łzach byłaby bardzo trudna do wypowiedzenia. Stałyby wówczas obok siebie trzy spółgłoski znacznie różniące się od siebie pod względem ułożenia aparatu mowy. A że język dąży do upraszczania, to dodajemy samogłoskę e, która sprawia, że wymówienie zwrotu staje się o wiele łatwiejsze.

Paweł Pomianek


5 odpowiedzi do „Tonąć «w łzach» czy «we łzach»”

  1. AJ

    „kanapka ż III, lm D. kanapek 1. kromka chleba, bułka itp. z masłem, wędliną, serem itp.“

    Przecież to o niczym nie świadczy, por. „kromka chleba, bułka itp. z masłem, zzieleniałą wędliną, serem itp.“

  2. KK

    Ostatnio słyszalem w pociągu od pani z Włoclawka, że wysiada „w Włocławku”. Dla mnie to dziwne, ale skoro „lokalsi” tak mówią…

    • Paweł Pomianek

      Na pewno powinno być we Włocławku. W przypadku zbitki wW upraszczamy do weW, ponieważ wW jest trudniej wypowiedzieć i brzmi nienaturalnie.

  3. Paweł Pomianek

    Z Nowego słownika poprawnej polszczyzny PWN:

    kanapka ż III, lm D. kanapek 1. kromka chleba, bułka itp. z masłem, wędliną, serem itp.: Zrobić kanapki. K. z czymś: Kanapka z szynką. 2. mała kanapa: Miękka, pluszowa kanapka [pogrubienia moje – PP].

    Proszę zauważyć, że grupa spółgłoskowa zs jest bez porównania łatwiejsza do wypowiedzenia niż włz.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Jesteśmy pasjonatami polszczyzny i pracy ze słowem pisanym. Założyliśmy tę stronę, by dzielić się swoją wiedzą na temat naszego języka i rozwiązywać językowe dylematy naszych czytelników. Postawiliśmy sobie za cel także rzetelne przygotowywanie tekstów do druku i pomoc autorom podczas wszystkich kolejnych etapów procesu wydawniczego, dlatego oferujemy profesjonalną redakcję, korektę oraz skład i łamanie tekstu. Autorami tekstów na stronie są: Paweł Pomianek, gospodarz serwisu, właściciel firmy Językowe Dylematy, doświadczony redaktor tekstów oraz doradca językowy, a także zaproszeni goście.

Zadaj pytanie językowe!

Jeśli masz językowy dylemat, kliknij tutaj i zadaj pytanie.

Archiwa

styczeń 2012
N P W Ś C P S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Nasze nagrania