Pani mogłaby powiedzieć: Przygotowałam dla was pytania i mam dla was pierwszą zagadkę lub mam do was pierwsze pytanie.
Kilka dni temu pani Diana zadała mailem następująco pytanie:
Czy użycie zwrotu: „Mamy dla Was pytanie” jest absolutnie nie poprawne i jedyną poprawną opcją jest użycie zwrotu „Mamy do Was pytanie”.
Będę wdzięczna za krótkie uzasadnienie i z góry dziękuję za pomoc ponieważ temat jest dla mnie pilny:)
Szanowna Pani,
jeśli mówimy o sytuacji, gdy chcemy zadać komuś – jakiejś grupie osób – pytanie, to jedyną poprawną opcją będzie mamy do was pytanie. Ale jeśli to jest na przykład konkurs, który przygotowujemy, to możemy przynieść zestaw pytań w woreczku i wtedy powiemy mamy dla was pytania (albo lepiej przygotowaliśmy dla was pytania).
Myślę, że zwrot mamy dla Was pytanie (w sytuacji, gdy rzeczownik pytanie został użyty w liczbie pojedynczej) jest pomieszaniem dwóch różnych:
– mamy do was pytanie
– mamy dla was zagadkę.
W tym kontekście tylko te dwie wymienione formy są poprawne, a mamy dla was pytanie jest błędną.
Łączę wyrazy szacunku,
Paweł Pomianek
PS W użytym przez Panią kontekście wyraz niepoprawnie bezwzględnie należy zapisać łącznie.
