Dostaliśmy ostatnio do rozstrzygnięcia następujący dylemat:
Dzień dobry,
znalazłam Państwa stronę, poszukując odpowiedzi na nurtujące nas pytanie.
Chodzi o nawias kwadratowy zastępujący zdanie lub kilka zdań i stawianą po nim kropkę.
Czy poniższy przykład cytowanego fragmentu artykułu jest zapisany prawidłowo?
Gdzie w sytuacji, gdy po cytowanym tekście wstawiamy nawias z wielokropkiem informujący o tym, że jest jeszcze dalsza część artykułu, powinniśmy wstawić numer przypisu?
[…]. Wnętrze zamku przedstawia obecnie obraz wielkiego zniszczenia. Pozostały z czasów budowy bodaj tylko barokowe freski Schefflera na plafonie, cykl herbów byłych właścicieli na Podworcu Bolkowym, kawałki drewnianego sufitu z orłami piastowskimi, kilka kominków, nieco rzeźb – oraz kwietniki i tarasy z „ogrodem fontann”1. […].
Cyfra 1 oznacza numer przypisu.
Dziękujemy za odpowiedź.
Szanowni Państwo,
jeśli dobrze rozumiem Państwa pytanie (a zakładam, że tak) poprawnie złożymy to następująco:
„Wnętrze zamku przedstawia obecnie obraz wielkiego zniszczenia. Pozostały z czasów budowy bodaj tylko barokowe freski Schefflera na plafonie, cykl herbów byłych właścicieli na Podworcu Bolkowym, kawałki drewnianego sufitu z orłami piastowskimi, kilka kominków, nieco rzeźb – oraz kwietniki i tarasy z »ogrodem fontann« […]”1.
Proszę zwrócić uwagę w cytowanym przez Państwa zapisie na następujące niedoskonałości:
– przed cytowanym fragmentem należy wstawić znak otwarcia cudzysłowu;
– jeśli cytujemy jakieś zdanie od początku, nie potrzeba wstawiać na początku wielokropka w nawiasie kwadratowym; cytowanie polega na tym, że z reguły nie przytacza się całego tekstu, więc takie wstawienie wielokropka w nawiasie jest całkowicie zbędne; wielokropek na początku cytatu może wystąpić w sytuacji, gdy cytowanie zaczynamy od środka zdania – wówczas wstawimy ten wielokropek w nawiasie kwadratowym, a następnie cytowany tekst zaczniemy od małej litery (identycznie jak jest zapisany w oryginale);
– jeśli w oryginalnym tekście występuje znak cytowania, a my obejmujemy cały cytat cudzysłowem (inaczej jest w sytuacji, gdy cytaty wyodrębniamy graficznie, bez użycia znaku cudzysłowu), musimy go zamienić na cudzysłów drugiego stopnia (tak jak w podanym wyżej przykładzie);
– wielokropek w nawiasie kwadratowym na końcu cytatu jest potrzebny, tylko jeśli ostatnie przytoczone słowa nie kończą zdania;
– w nawiasie kwadratowym musimy rzecz jasna wstawić prawdziwy wielokropek, a nie trzy kropki;
– odnośnik do przypisu wstawiamy po znaku zamykającym cudzysłów;
– jeśli ostatnie zdanie w cytowanym tekście jest zdaniem oznajmującym, wówczas kropkę stawiamy na końcu – dopiero po odnośniku do przypisu; inaczej rzecz się ma z pytajnikiem czy wykrzyknikiem – stawiamy je przed zamykającym cudzysłowem.
Z wyrazami szacunku
– Paweł Pomianek
