Kilka dni temu otrzymaliśmy bardzo interesującą korespondencję.
Szanowny Panie Pawle
Piszę do Pana w sprawie „językowego dylematu”. Podczas pisania powieści już parę razy skorzystałem z Pana rad dla innych czytelników serwisu, ale tym razem nie znalazłem odpowiedzi na swoje pytanie. Otóż w pewnym dialogu mam zamiar napisać tak:
– Wejdź do środka – wydał polecenie XXX.
Mężczyzna nie zareagował.
– Powiedziałem, wejdź do środka! – powtórzył głośniej.
Moje pytanie brzmi: czy w ostatnim wierszu, po słowie powiedziałem, powinien znajdować się przecinek? Oczywiście mężczyzna wypowiadający to zdanie mówi szybko, zdecydowanie i bez żadnych pauz.
Szanowny Panie,
znak interpunkcyjny jest konieczny, ponieważ „powiedziałem” i „wejdź” to dwa czasowniki – a więc są tutaj i dwa osobne zdania. Niemniej osobiście w miejsce przecinka proponowałbym dwukropek:
– Powiedziałem: wejdź do środka! – powtórzył głośniej.
Sprawę można załatwić jeszcze inaczej, biorąc powtórzone zdanie w cudzysłów. Wtedy znak interpunkcyjny nie jest potrzebny:
– Powiedziałem „wejdź do środka”! – powtórzył głośniej.
Łączę wyrazy szacunku
– Paweł Pomianek
