Napisała do nas Pani Kasia:
Witam, Proszę o opinię. Odwieczny problem w naszej rodzinie. Mnie swędziało, męża swędziło 🙂 Pochodzimy z różnych części kraju, ale nie sądzę, że ma to znaczenie. pozdrawiamKasia
Szanowna Pani,
jeśli chodzi o ostatnią kwestię, to przyznam, że mam całkowicie odmienne od Pani zdanie: zróżnicowanie używanych przez Państwa form wynika właśnie z tego, że inaczej mówi się w różnych regionach kraju. Osobiście przyznam, że mnie forma swędziło także jest całkowicie obca, ale Nowy słownik poprawnej polszczyzny stawia sprawę jasno:
swędzieć ndk VIIa a. swędzić (nie: świędzić) ndk VIa, swędział (swędził), swędziała (swędziła), swędzący
O tym, że obie formy są poprawne i w pełni akceptowalne świadczą również podane w słowniku przykłady:
Swędziła go skóra pod bandażem. Pogryzione przez komary łydki okropnie ją swędziały
Tak więc Panią nadal może swędzieć, męża swędzić — i będą się Państwo oboje posługiwać poprawną formą.
Paweł Pomianek