Po 1 zł czy za 1 zł?

Dzień dobry,
chciałabym zapytać, czy forma „3 w cenie 2, trzeci artykuł po 1 PLN” jest poprawna – chodzi o tabliczki w sklepie informujące o promocji. Czy artykuły sprzedawane są po 1, 2, 3 złote, czy za 1, 2, 3 złote.

Szanowna Pani,

na początek proszę zapoznać się z poradą prof. Mirosława Bańki dotyczącą podobnego problemu:

Po ile? ma inne znaczenie niż za ile?. Możemy zapytać: „Po ile są ciastka?” i usłyszeć w odpowiedzi: „Po dwa złote”. Oznacza to, że każde ciastko tyle właśnie kosztuje. Gdybyśmy kupili rzecz jednostkową, np. tort wielkości Pałacu Kultury, to mogłoby paść pytanie: „Za ile ci to sprzedano?”. I odpowiedzielibyśmy: „Za milion złotych”.

Poprawne jest więc zdanie: „Kupiłam bilet za 2 zł”, jak również zdanie: „Kupiłam dwa bilety za 2 zł”. Może Pani oczywiście powiedzieć: „Kupiłam dwa bilety po 2 zł”, ale będzie to znaczyć, że wydała Pani w sumie 4 złote.

Można więc wyciągnąć takie wnioski: Jeżeli chcielibyśmy poinformować klienta, że w sklepie są jakieś artykuły i każdy z nich kosztuje np. 3 zł, to uprawnione będzie napisanie: „artykuły po 3 zł”. Jeżeli natomiast, jak Pani pisze, chodzi tu o konkretne hasło: „3 w cenie 2, trzeci artykuł po/za 1 PLN”, to wybrałbym opcję „za 1 PLN”.

Wytłumaczyć to można w ten sposób, że ten trzeci artykuł jest jeden i niepowtarzalny (jak np. tort wielkości Pałacu Kultury z przykładu prof. Bańki). Trzeci artykuł można kupić tylko raz podczas jednych zakupów. To wymusza użycie formy „za 1 PLN”.

Z poważaniem,
Tomasz Powyszyński


Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Jesteśmy pasjonatami polszczyzny i pracy ze słowem pisanym. Założyliśmy tę stronę, by dzielić się swoją wiedzą na temat naszego języka i rozwiązywać językowe dylematy naszych czytelników. Postawiliśmy sobie za cel także rzetelne przygotowywanie tekstów do druku i pomoc autorom podczas wszystkich kolejnych etapów procesu wydawniczego, dlatego oferujemy profesjonalną redakcję, korektę oraz skład i łamanie tekstu. Autorami tekstów na stronie są: Paweł Pomianek, gospodarz serwisu, właściciel firmy Językowe Dylematy, doświadczony redaktor tekstów oraz doradca językowy, a także zaproszeni goście.

Zadaj pytanie językowe!

Jeśli masz językowy dylemat, kliknij tutaj i zadaj pytanie.

Najnowsze komentarze

  1. Myślę, że tak. Oczywiście wówczas nie jest to poprawne. Rozumiem, że może to być też rodzaj jakiejś zabawy słownej. A…

  2. Pytałem bo miałem wątpliwości, gdyż w tłumaczeniach z literatury francuskiej (nie pamiętam autora), były dialogi z użyciem zwrotu jak w…

  3. Pierwsze jest w ogóle niepoprawne, w takim kontekście nie można użyć zaimka. Drugie jest jak najbardziej w porządku, bardzo grzeczne.…

  4. 1. Proszę pani, czy mogę ją prosić........ 2. Proszę pani, czy mogę panią prosić..... Które zdanie w bezpośredniej rozmowie jest…

  5. Nie mam przekonania do skróconych zapisów: 1977–78, wolę pełne: 1977–1978 (choć najistotniejsza w tym względzie jest konsekwencja na kartach całego…

  6. Dziękuję za odpowiedź. W tym samym tekście, w jednym akapicie jest kilka zapisów okresów pracy, przykładowo (1977–78). Czy jeżeli w…

  7. Myślę, że jeśli pojawiają się przerwy między zapisem miesiąca i roku (a faktycznie muszą się pojawić), to tym bardziej powinniśmy…

  8. Dzień dobry, czy zapis okresu czasu w przedstawionej formie (IX 1923–VIII 1930) jest poprawny? W którym miejscu powinny być przerwy…

  9. Bardzo dziękuję, teraz wszystko jasne! :) Pozdrawiam serdecznie

  10. Dzień dobry. Niestety pierwsza ze wskazanych konstrukcji jest wadliwa. W przypadku spójników skorelowanych, jak mówi prof. Mirosław Bańko w Małym…

  11. Jeśli siglum jest pod spodem i ma charakter podpisu, to może być w ten sposób. Generalnie tego pierwszego zapisu użyjemy…

  12. Dziękuję a czy moze być takze taki zapis i czy jest prawidłowy „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie…

Archiwa

październik 2012
N P W Ś C P S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Nasze nagrania