Czy tytuł wiersza należy brać w cudzysłów

Oto niedawno zadane pytanie:

Dzień dobry Panu!

Proszę o odniesienie się do kwestii cudzysłowu na podanych poniżej przykładach. Który z nich jest prawidłowy? Konkretnie chodzi mi o to, czy poprawnym jest (lub dopuszczalnym, ale np. niewskazanym) ujmowanie w cudzysłów tytułu wiersza?

Pozdrawiam serdecznie,
Leszek [nazwisko znane redakcji JD]

1)

„Słonecznik”

I twarz wciąż obraca do słońca
i patrzy w to słońce, jak w Boga.
Jak panna, co jeszcze bez chłopca,
wygląda swojego van Gogha.

2)

Słonecznik

I twarz wciąż obraca do słońca
i patrzy w to słońce, jak w Boga.
Jak panna, co jeszcze bez chłopca,
wygląda swojego van Gogha.

Trzeba rozważyć tutaj dwa przypadki. Ten podany przez Pana Leszka oraz przypadek, gdy tytuł wiersza przywoływany jest w jakimś innym tekście.

W podanym wyżej przykładzie zdecydowanie nie należy używać cudzysłowu. Gdy przytaczamy cały wiersz (lub po prostu wiersz znajduje się w wydawanym tomie poetyckim) tytuł powinien być oznaczony jakąś większą i pogrubioną czcionką. Nigdy jednak nie wolno brać go w cudzysłów. Poprawna jest więc opcja druga, chyba że tytuł wiersza (lub innego artykułu) jest sam w sobie cytatem z innego dzieła.

Inaczej jest, gdy o jakimś wierszu piszemy w tekście, np.:

W wierszu pt. „Słonecznik” naturalne działanie tytułowego warzywa przyrównywane jest do…

Warto jednak zaznaczyć, że i w tym wypadku istnieje lepsze, bardziej poprawne rozwiązanie – zapis tytułu kursywą.

W wierszu pt. Słonecznik naturalne działanie tytułowego warzywa przyrównywane jest do…

Paweł Pomianek

PS Proszę wybaczyć infantylność przykładów. Mam jednak nadzieję, że są przynajmniej wyraziste, wyjaśniające meritum.


7 odpowiedzi do „Czy tytuł wiersza należy brać w cudzysłów”

  1. Katarzyna Słomska

    Dzień dobry , czy tytuły wierszy np. w tematach lekcyjnych, zapisujemy w cudzysłowie? Z poważaniem Katarzyna Słomska

  2. Lupa

    A czy w E-mail np. | Droga Natalio
    ———————————–> | Muszę ci coś powiedzieć
    dajemy imię aktora w | w filmie ,, Nikt” gra pan
    cudzysłowie??
    proszę o szybką odpowiedź 🙂 | o imieniu Adam Mek

      • Tomasz Marek

        Bo to miało być chyba tak:
        A czy w e-mailu dajemy imię aktora w cudzysłowie?
        np.:
        'Droga Natalio,
        muszę Ci coś powiedzieć. W filmie „Nikt” gra pan o imieniu [?] Adam Mek”.’
        – Ode mnie: wymieniając imię i nazwisko nie nazywamy tego imieniem.

        • Paweł Pomianek

          A i oczywiście nie bierzemy imienia i nazwiska w cudzysłowie. Możemy tak natomiast zrobić, gdy mamy do czynienia z pseudonimem.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Jesteśmy pasjonatami polszczyzny i pracy ze słowem pisanym. Założyliśmy tę stronę, by dzielić się swoją wiedzą na temat naszego języka i rozwiązywać językowe dylematy naszych czytelników. Postawiliśmy sobie za cel także rzetelne przygotowywanie tekstów do druku i pomoc autorom podczas wszystkich kolejnych etapów procesu wydawniczego, dlatego oferujemy profesjonalną redakcję, korektę oraz skład i łamanie tekstu. Autorami tekstów na stronie są: Paweł Pomianek, gospodarz serwisu, właściciel firmy Językowe Dylematy, doświadczony redaktor tekstów oraz doradca językowy, a także zaproszeni goście.

Zadaj pytanie językowe!

Jeśli masz językowy dylemat, kliknij tutaj i zadaj pytanie.

Polub nas!

Najnowsze komentarze

  1. Witam serdecznie, jeżeli jest to możliwe chciałbym uzyskać odpowiedź na następujące pytanie: Jaki jest zapis liczebników w nazwach własnych -…

Archiwa

październik 2012
N P W Ś C P S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Nasze nagrania