Czy tytuł wiersza należy brać w cudzysłów

Oto niedawno zadane pytanie:

Dzień dobry Panu!

Proszę o odniesienie się do kwestii cudzysłowu na podanych poniżej przykładach. Który z nich jest prawidłowy? Konkretnie chodzi mi o to, czy poprawnym jest (lub dopuszczalnym, ale np. niewskazanym) ujmowanie w cudzysłów tytułu wiersza?

Pozdrawiam serdecznie,
Leszek [nazwisko znane redakcji JD]

1)

„Słonecznik”

I twarz wciąż obraca do słońca
i patrzy w to słońce, jak w Boga.
Jak panna, co jeszcze bez chłopca,
wygląda swojego van Gogha.

2)

Słonecznik

I twarz wciąż obraca do słońca
i patrzy w to słońce, jak w Boga.
Jak panna, co jeszcze bez chłopca,
wygląda swojego van Gogha.

Trzeba rozważyć tutaj dwa przypadki. Ten podany przez Pana Leszka oraz przypadek, gdy tytuł wiersza przywoływany jest w jakimś innym tekście.

W podanym wyżej przykładzie zdecydowanie nie należy używać cudzysłowu. Gdy przytaczamy cały wiersz (lub po prostu wiersz znajduje się w wydawanym tomie poetyckim) tytuł powinien być oznaczony jakąś większą i pogrubioną czcionką. Nigdy jednak nie wolno brać go w cudzysłów. Poprawna jest więc opcja druga, chyba że tytuł wiersza (lub innego artykułu) jest sam w sobie cytatem z innego dzieła.

Inaczej jest, gdy o jakimś wierszu piszemy w tekście, np.:

W wierszu pt. „Słonecznik” naturalne działanie tytułowego warzywa przyrównywane jest do…

Warto jednak zaznaczyć, że i w tym wypadku istnieje lepsze, bardziej poprawne rozwiązanie – zapis tytułu kursywą.

W wierszu pt. Słonecznik naturalne działanie tytułowego warzywa przyrównywane jest do…

Paweł Pomianek

PS Proszę wybaczyć infantylność przykładów. Mam jednak nadzieję, że są przynajmniej wyraziste, wyjaśniające meritum.


5 odpowiedzi do „Czy tytuł wiersza należy brać w cudzysłów”

  1. Lupa

    A czy w E-mail np. | Droga Natalio
    ———————————–> | Muszę ci coś powiedzieć
    dajemy imię aktora w | w filmie ,, Nikt” gra pan
    cudzysłowie??
    proszę o szybką odpowiedź 🙂 | o imieniu Adam Mek

      • Tomasz Marek

        Bo to miało być chyba tak:
        A czy w e-mailu dajemy imię aktora w cudzysłowie?
        np.:
        'Droga Natalio,
        muszę Ci coś powiedzieć. W filmie „Nikt” gra pan o imieniu [?] Adam Mek”.’
        – Ode mnie: wymieniając imię i nazwisko nie nazywamy tego imieniem.

        • Paweł Pomianek

          A i oczywiście nie bierzemy imienia i nazwiska w cudzysłowie. Możemy tak natomiast zrobić, gdy mamy do czynienia z pseudonimem.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Jesteśmy pasjonatami polszczyzny i pracy ze słowem pisanym. Założyliśmy tę stronę, by dzielić się swoją wiedzą na temat naszego języka i rozwiązywać językowe dylematy naszych czytelników. Postawiliśmy sobie za cel także rzetelne przygotowywanie tekstów do druku i pomoc autorom podczas wszystkich kolejnych etapów procesu wydawniczego, dlatego oferujemy profesjonalną redakcję, korektę oraz skład i łamanie tekstu. Autorami tekstów na stronie są: Paweł Pomianek, gospodarz serwisu, właściciel firmy Językowe Dylematy, doświadczony redaktor tekstów oraz doradca językowy, a także zaproszeni goście.

Zadaj pytanie językowe!

Jeśli masz językowy dylemat, kliknij tutaj i zadaj pytanie.

Polub nas!

Najnowsze komentarze

  1. Dzień dobry, czy w tekstach beletrystycznych zapisujemy nazwy własne w cudzysłowie? Np.: Zatrzymaliśmy się w hotelu "Pod Różą" czy w…

  2. Cóż, przyznam, że jest to dla mnie niespodzianką, bo zupełnie zapomniałem, że kiedyś te formy funkcjonowały (od dawna się na…

  3. Wydaje mi się, że "brzeska" ( "Brzeska") bardziej pasuje do miasta Brzesko. W przypadku Brzezia moim zdaniem powinno być "brzezka"…

  4. Panie Pawle, dlaczego „oczywiście” w taki sposób nie działają? Przecież końcówka osobowa też tradycyjnie jest ruchoma, choć dzisiaj może mniej…

  5. Jeśli naprawdę jest tak, jak Pan pisze, to mogę tylko stwierdzić, że jest to smutne. Forma podana przez Pana jest…

  6. Coraz częściej podczas czytania książek ( głównie beletrystyka) spotykam się ze zjawiskiem, w którym podczas opisywania ciągu czynności (wymieniania) w…

  7. Ciekawa uwaga. Swoją drogą, jeśli chodzi o wymowę, nigdy nie powiedziałbym Mnie też się to nie podoba, bo u nas…

  8. Jak już wielokrotnie pisałem, niestety nie mam kompetencji historycznojęzykowych, które pozwalałyby mi omawiać kwestię pochodzenia słów. Co do zagięcia kolegi,…

  9. "Mnie też się to nie podoba" czy "Mi też się to nie podoba"? Niby zaimek jest inicjalny, więc powinno się…

Archiwa

październik 2012
N P W Ś C P S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Nasze nagrania