Oto niedawno zadane pytanie:
Dzień dobry Panu!
Proszę o odniesienie się do kwestii cudzysłowu na podanych poniżej przykładach. Który z nich jest prawidłowy? Konkretnie chodzi mi o to, czy poprawnym jest (lub dopuszczalnym, ale np. niewskazanym) ujmowanie w cudzysłów tytułu wiersza?
Pozdrawiam serdecznie,
Leszek [nazwisko znane redakcji JD]1)
„Słonecznik”
I twarz wciąż obraca do słońca
i patrzy w to słońce, jak w Boga.
Jak panna, co jeszcze bez chłopca,
wygląda swojego van Gogha.2)
Słonecznik
I twarz wciąż obraca do słońca
i patrzy w to słońce, jak w Boga.
Jak panna, co jeszcze bez chłopca,
wygląda swojego van Gogha.
Trzeba rozważyć tutaj dwa przypadki. Ten podany przez Pana Leszka oraz przypadek, gdy tytuł wiersza przywoływany jest w jakimś innym tekście.
W podanym wyżej przykładzie zdecydowanie nie należy używać cudzysłowu. Gdy przytaczamy cały wiersz (lub po prostu wiersz znajduje się w wydawanym tomie poetyckim) tytuł powinien być oznaczony jakąś większą i pogrubioną czcionką. Nigdy jednak nie wolno brać go w cudzysłów. Poprawna jest więc opcja druga, chyba że tytuł wiersza (lub innego artykułu) jest sam w sobie cytatem z innego dzieła.
Inaczej jest, gdy o jakimś wierszu piszemy w tekście, np.:
W wierszu pt. „Słonecznik” naturalne działanie tytułowego warzywa przyrównywane jest do…
Warto jednak zaznaczyć, że i w tym wypadku istnieje lepsze, bardziej poprawne rozwiązanie – zapis tytułu kursywą.
W wierszu pt. Słonecznik naturalne działanie tytułowego warzywa przyrównywane jest do…
Paweł Pomianek
PS Proszę wybaczyć infantylność przykładów. Mam jednak nadzieję, że są przynajmniej wyraziste, wyjaśniające meritum.
A czy w E-mail np. | Droga Natalio
———————————–> | Muszę ci coś powiedzieć
dajemy imię aktora w | w filmie ,, Nikt” gra pan
cudzysłowie??
proszę o szybką odpowiedź 🙂 | o imieniu Adam Mek
Niestety nie rozumiem pytania.
Bo to miało być chyba tak:
A czy w e-mailu dajemy imię aktora w cudzysłowie?
np.:
'Droga Natalio,
muszę Ci coś powiedzieć. W filmie „Nikt” gra pan o imieniu [?] Adam Mek”.’
– Ode mnie: wymieniając imię i nazwisko nie nazywamy tego imieniem.
A i oczywiście nie bierzemy imienia i nazwiska w cudzysłowie. Możemy tak natomiast zrobić, gdy mamy do czynienia z pseudonimem.
Dziękuję, kwestia naprawdę była sporną. Pozdrawiam serdecznie. 🙂