Tonąć «w łzach» czy «we łzach»

Otrzymaliśmy ostatnio od Czytelniczki bardzo konkretny, zwięzły email z zapytaniem.

Witam.
Mam dylemat… tonąć w łzach czy we łzach?
Z góry dziękuję za pomoc.

Słownik poprawnej polszczyzny PWN nie pozostawia w tej kwestii wątpliwości:

Rozpływać się we łzach (nie: w łzach) [wym. we łzach] «bardzo płakać».

Tonąć we łzach zapiszemy oczywiście tak samo.

Dlaczego ta forma jest poprawna? Otóż forma w łzach byłaby bardzo trudna do wypowiedzenia. Stałyby wówczas obok siebie trzy spółgłoski znacznie różniące się od siebie pod względem ułożenia aparatu mowy. A że język dąży do upraszczania, to dodajemy samogłoskę e, która sprawia, że wymówienie zwrotu staje się o wiele łatwiejsze.

Paweł Pomianek


5 odpowiedzi do „Tonąć «w łzach» czy «we łzach»”

  1. AJ

    „kanapka ż III, lm D. kanapek 1. kromka chleba, bułka itp. z masłem, wędliną, serem itp.“

    Przecież to o niczym nie świadczy, por. „kromka chleba, bułka itp. z masłem, zzieleniałą wędliną, serem itp.“

  2. KK

    Ostatnio słyszalem w pociągu od pani z Włoclawka, że wysiada „w Włocławku”. Dla mnie to dziwne, ale skoro „lokalsi” tak mówią…

    • Paweł Pomianek

      Na pewno powinno być we Włocławku. W przypadku zbitki wW upraszczamy do weW, ponieważ wW jest trudniej wypowiedzieć i brzmi nienaturalnie.

  3. Paweł Pomianek

    Z Nowego słownika poprawnej polszczyzny PWN:

    kanapka ż III, lm D. kanapek 1. kromka chleba, bułka itp. z masłem, wędliną, serem itp.: Zrobić kanapki. K. z czymś: Kanapka z szynką. 2. mała kanapa: Miękka, pluszowa kanapka [pogrubienia moje – PP].

    Proszę zauważyć, że grupa spółgłoskowa zs jest bez porównania łatwiejsza do wypowiedzenia niż włz.

Pozostaw odpowiedź KK Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Strona dla każdego, dla kogo sposób, w jaki się wyraża czy w jaki pisze, jest ważny, jak również dla tych, którzy mają jakiś językowy dylemat i nie wiedzą, gdzie mogą znaleźć jego rozwiązanie. Piszcie do nas, a my na pewno w tym pomożemy. Paweł PomianekAutorami tekstów na stronie są Paweł Pomianek, gospodarz i właściciel serwisu, oraz jego współpracownicy.

Zadaj pytanie

Polub nas!

Archiwa

Styczeń 2012
N P W Ś C P S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Nasze nagrania